Department of Hispanic Studies

¡Nos mudamos!

Carolyn Nadeau — Fri, 30 Nov 2012 05:08:56 +0000

Hemos cambiado de dirección. Para seguir leyendo noticias del depto. de Hispanic Studies,

vete a

http://blogs.iwu.edu/hispanic-studies/

¡Nos veremos allí!

Filed under: Sin categoría

La aventura de Sarah Berk en Tanzanía

Carolyn Nadeau — Wed, 21 Nov 2012 04:08:19 +0000

Una aventura en Tanzania

El año pasado tuve el placer de visitar a Tanzania por aproximadamente dos semanas. Era fenomenal y aprendí mucho sobre la gente y los animales alucinantes del país. Me sorprendían las relaciones complicados de todos que viven adentro del parque nacional del Serengeti. Era tan bello observar las interacciones entre una elefante y su bebé. Al otro, era angustioso ver una casería entre un león fuerte y un jabalí africano pequeño.

También era interesante visitar un lugar donde personas con discapacidades mentales pueden trabajar y hacer algo hermoso, como una lámpara o cuentas para un collar. La experiencia me mostraba una cultura diferente que mi propia y abrieron mis ojos a un mundo diferente. Estoy agradecida de que he podido visitar este maravilloso país, Tanzania.

Filed under: Estudios en el extranjero, Fuera de clase

La escritura: “una llave que abre puertas desconocidas en la vida profesional”

Carolyn Nadeau — Wed, 21 Nov 2012 03:19:07 +0000

Ingrid Ramirez, escritora profesional y estrella de la radio local, ofreció un taller de escritura para los alumnos de SPAN 280 Reading and Writing Culture, el jueves 15 de noviembre, 2012. Después de contarnos los hitos profesionales en su vida por Puerto Rico, España y los Estados Unidos, habló sobre la importancia de escribir. “La escritura puede convertirse en una llave que abre puertas desconocidas en la vida profesional”. La escritura también puede ser un arma que denuncia la injusticia social en el mundo: “Como escritores tenemos el deber de escribir sobre el mundo que nos rodea”. Entre los muchos consejos que nos dio, el que más nos llamó la atención fue que escribamos todos los días aunque sea solo en un diario porque escribir nos ayuda a entendernos a nosotros mismos y a articular el mundo en el que vivimos. Gracias Ingrid, por haber compartido tu hora de almuerzo con nosotros.

Este taller fue patrocinado por The Ames Library, The Mellon Center, and The Department of Hispanic Studies at IWU.

Filed under: Fuera de clase, La comunidad, SPAN280

El día de los muertos

Carolyn Nadeau — Thu, 01 Nov 2012 18:56:39 +0000

Este otoño el profesor Arturo García contribuyó un artículo sobre el día de los muertos en “Room for Debate” del New York Times. Su artículo, “In Mexico, Death Is a Soulful, Family Affair,” trata de las costumbres y tradiciones que se celebran en México. Para leerlo, haz clic en el título del artículo.
También en campus, su clase, “Span 201 Intermediate Spanish,” junto con las otras secciones de la misma clase, crearon un altar para celebrar la fiesta.

Filed under: En las noticias, Enseñaza, SPAN201

10ª cena anual de la herencia hispana

Carolyn Nadeau — Tue, 30 Oct 2012 16:55:09 +0000

En octubre el dpto. de Hispanic Studies organizó una cena que celebró la poesía. Cenamos comida chilena y disfrutamos de la poesía chilena. Dos estudiantes, David Dimas (’14) y Nathan Douglas (’14) leyeron “Oda a la cebolla” y “Oda al caldillo de congrio” mientras el profesor Mike Theune y la poeta Virginia Bell leyeron las versiones en inglés. También la profesora Cecilia Sánchez interpretó dos canciones de Violeta Parra, “La jardinera” y “Gracias a la vida”.

Click to view slideshow.

Para ver las actuaciones de Cecilia Sánchez, haz clic aquí abajo:

“La jardinera” y “Gracias a la vida“

Filed under: Fuera de clase, Sin categoría

Lectura de poesía de Virginia Bell

Carolyn Nadeau — Mon, 29 Oct 2012 15:42:36 +0000

El 25 de octubre vino a IWU la poeta Virginia Bell, autora del libro From the Belly. Visitó clases de inglés (Writing Poetry) y también de español (Introducción a la literatura). Entre varios poemas leyó algunos inspirados por las escrituras de Cabeza de Vaca.

Filed under: Eventos, Fuera de clase, SPAN308

Interpretaciones creativas de una narrativa

Carolyn Nadeau — Wed, 03 Oct 2012 19:28:44 +0000

En la clase Span 308: Introducción a la literatura, los estudiantes crearon sus propias interpretaciones de una obra (o una parte de una obra) que leímos en clase. Aquí tenemos dos selecciones.

La primera es de Chacho D. y se basa en “El etnógrafo” de Jorge Luis Borges.

La segunda es de Andrew S. y se basa en “La noche boca arriba” de Julio Cortazar.

Filed under: Litertura, SPAN308

La exposición ¡Fiesta! en el “McLean Co. History Museum”

Carolyn Nadeau — Mon, 01 Oct 2012 15:13:24 +0000

La última semana de septiembre la clase Span 201 de la prof. Nadeau hizo una excursión a la exposición ¡Fiesta! en el museo de historia de McLean County. Aprendimos sobre las artes populares de México viendo más de 200 piezas de distintos estados de México. ¡Nos encantó la visita!

Aquí vemos a los estudiantes en clase muy contentos después de la visita.

Filed under: Enseñaza, Fuera de clase, La comunidad, SPAN201

La carrera Corte Inglés de 10 k.

Carolyn Nadeau — Sun, 15 Apr 2012 13:39:22 +0000

El 15 de abril 7 estudiantes de IWU corrieron en la 34ª cursa Corte Inglés en Barcelona. Corrieron por toda la ciudad e incluso subieron a Montjüic. ¡Felicidades a Scott, Paige, Katie, Stephanie, Abby, Kelsey y Kate!

Scott M., Paige B. y Katie R. antes de comenzar.

Abby M., Kate H., Kelsey Q. y Stephanie B. están listas.

Más de 60.000 personas participaron en la carrera.

¡Paige B. y Katie R. están super contentas; casi están en la meta!

Stephanie B. y Abby M. van muy bien y sólo les quedan 2 kilómetros.

Filed under: Barcelona, Eventos, Fuera de clase

El almuerzo de la clase 2012

Carolyn Nadeau — Wed, 11 Apr 2012 09:43:06 +0000

Este año se gradúan 18 estudiantes de IWU con una carrera en español. Lo celebramos con una comida especial y una charla de Betsy (Pollard) Sostak (’00) que habló sobre la educación bilingüe de dos vías.

¡Enhorabuena a todos!

Filed under: Eventos, Fuera de clase

El refugio de Poble Sec

Carolyn Nadeau — Tue, 07 Feb 2012 07:12:39 +0000

Cuando leímos la novela, La plaza del diamante de Mercè Rodoreda que trata de la vida de Natalia durante y después de la guerra civil española, visitamos un refugio. Fue impresionante estar allí y sentir de cerca lo que experimentaban los barcelonenses durante este periodo.

Click to view slideshow.

¡Gracias a Hannah S. por las fotos!

Filed under: Barcelona, Fuera de clase, OCS 221

Span 230: Estudiantes aplicados y creativos

Carolyn Nadeau — Mon, 06 Feb 2012 10:51:35 +0000

Después de cuatro semanas de clase, los estudiantes de la clase de la profesroa Ferradáns, “Medical Spanish and Cultural Competency for Health Care” exploran diferentes juegos de palabras para aprender vocabulario.

1. El tradicional bingo que nunca falla y siempre es divertido

2. El favorito matamoscas en diferentes versiones pero siempre con un fuerte “toque de palabra”:

3. Con esta versión electrónica incluso la profesora aprendió los diferentes nombres de los movimientos de manos y piernas.
Reto : ¿Puedes describir con palabras un movimiento de pronación de las manos?

Filed under: SPAN 230

Barcelona 2012: las primeras impresiones

Carolyn Nadeau — Mon, 06 Feb 2012 10:20:16 +0000

18 estudiantes llegaron a Barcelona a principios de enero y ¡el tiempo va volando! Cada día aprenden más español y más de la cultura de España y de Cataluña. Hemos subido Tibidabo, visitado el museo Dalí y la ciudad de Girona. También vamos conociendo los distintos barrios de Barcelona y visitamos un refugio de la guerra civil. Cada día es una aventura nueva.

Click to view slideshow.
Filed under: Sin categoría

El círculo de lectores

Carolyn Nadeau — Mon, 06 Feb 2012 10:00:04 +0000

Los estudiantes de español 303, 308 y los estudiantes del programa de Barcelona 2012 participan en el primer círculo de lectores [Reading Circle] que organiza el departamento. Este semestre vamos a leer y discutir una de las novelas de la serie de detectives Carvalho del escritor catalán Manuel Vázquez Montalbán. La trama de Los mares del sur (1979) tiene lugar en Barcelona durante la transición a la democracia después de la muerte del general Franco en 1975. Los personajes se mueven entre una variedad de asesinatos y algunas de las más deliciosas recetas de cocina que ofrece la cocina catalana.
¡A disfrutar de la lectura!

Filed under: Eventos, Fuera de clase, Litertura, OCS 221, SPAN303, SPAN308

Visita a la CHCC (clínica comunitaria de la salud) en Normal, IL

Carolyn Nadeau — Sun, 29 Jan 2012 13:49:42 +0000

Los estudiantes de Span 230 Medical Spanish visitan la clínica por primera vez. Parte del curso es trabajar con el personal de la clínica una hora y media por semana. Uno de los datos interesantes que aprendimos en este primer viaje es que esta pequeña clínica tiene más de tres mil casos abiertos. ¡Fijaros en este mar de archivos y casos!

Filed under: Enseñaza, SPAN 230

La liguilla: Torneo Virgen de Guadalupe

Carolyn Nadeau — Wed, 21 Dec 2011 04:03:45 +0000

El sábado, 10 de diciembre, se reunieron niños, estudiantes de IWU y adultos para participar en “La Liguilla” en el Shirk Center. El evento fue subvencionado por Sigma Delta Pi.

Filed under: Eventos, Fuera de clase

¡Manos a la obra!

Carolyn Nadeau — Thu, 01 Dec 2011 22:59:39 +0000

Los estudiantes de Span 320: La Transición de la profesora Ferradáns después de leer y discutir el cuento de Nieves García Benito “Punta marroquí” que trata sobre la tragedia de la inmigración marroquí en España.

Una lectura posible de esta fotografía es que estas “manos africanas” intentan alcanzar la península ibérica a través del Estrecho de Gibraltar; otra opción es que estas “manos africanas” están sosteniendo Europa. ¿Qué otras lecturas puedes hacer basadas en esta fotografía?

Filed under: SPAN320

Ceremonia de iniciación a Sigma Delta Pi

Carolyn Nadeau — Mon, 28 Nov 2011 02:54:03 +0000

El pasado 2 de noviembre, 2011, 24 novatos se iniciaron a la Sociedad Internacional Hispánica Honoraria, Sigma Delta Pi. El profesor Valverde ofició la ceremonia. ¡Enhorabuena a todos los nuevos socios de Sigma Delta Pi! Los profesores del departamento estamos muy orgullosos de vosotros.

Filed under: Eventos, Fuera de clase

La cena anual del dpto. Hispanic Studies

Carolyn Nadeau — Wed, 09 Nov 2011 20:55:48 +0000

Este año el dpto. dedicó la cena a los educadores, tanto los célebres de nuestra comunidad como David Hirst (’80), quien habló sobre los cambios pedagógicos que ha visto a través de los años, como los futuros maestros que pronto se gradúan de IWU.

Click to view slideshow.

Filed under: Eventos, Fuera de clase

En el taller de Velázquez

Carolyn Nadeau — Sun, 30 Oct 2011 18:04:07 +0000

En la clase de la profesora Ferradáns,”Span 314: Iberian Culture and Civilization,” los estudiantes pintaron “Las meninas” de Velázquez en el pizarrón para estudiar y analizar la representación que hizo Velázquez de la corte de Felipe IV.

Filed under: Enseñaza, SPAN314

Un altar para el Día de los muertos

Carolyn Nadeau — Wed, 19 Oct 2011 20:29:44 +0000

Las clases de Span 201 de la profesora Marinelly Castillo hicieron investigación sobre la festividad del “Día de los muertos” en México y construyeron un altar para celebrarlo. Incluyeron a amigos fallecidos y a gente famosa. También hicieron presentaciones en clase compartiendo historias con sus compañeros.

Filed under: Enseñaza, SPAN201

Una introducción a “Information literacy” en español

Carolyn Nadeau — Wed, 19 Oct 2011 20:13:18 +0000

En octubre, 2011, la profesora Ferradáns invitó al bibliotecario del Instituto Cervantes, Chicago, Salvador Vergara, a Illinois Wesleyan. Dio dos talleres sobre la alfabetización informacional, o sea, cómo acceder, evaluar y usar información de manera ética en el trabajo académico. (¡por fin supimos cómo se dice en español “information literacy”!) Tanto los estudiantes como los profesores aprendimos mucho de él.

Entra en este enlace para ver las diferentes fuentes de información para escribir trabajos en español.

(Esta visita fue subvencionda por Instituto Cervantes, Chicago, Dpto Hispanic Studies, la biblioteca Ames de IWU).

Filed under: Eventos, Fuera de clase, SPAN280, TECNOLOGÍA

La clase Span 280: Reading and Writing Culture

Carolyn Nadeau — Sun, 25 Sep 2011 05:41:28 +0000

En esta primera clase tanto del “major” como del “minor”, los estudiantes pasan varias sesiones con la profesora Duke en la biblioteca Ames. Durante el semestre se mejora la escritura y también agudizamos nuestros conocimientos de acceder, evaluar y usar información de manera crítica y ética. También los estudiantes empiezan a conocer los buscadores y bases de datos que nos provee la biblioteca de Illinois Wesleyan.

Filed under: Enseñaza, SPAN280

Visitas a restaurantes locales

allisonweiss — Fri, 08 Apr 2011 16:28:23 +0000

Presento dos de los videos que hicieron mis estudiantes de SPAN201 este semestre.

Una visita a “LOS POTRILLOS” (Normal, IL)

Un aviso para “LA BAMBA” (Bloomington, IL)

Filed under: Enseñaza, SPAN201

El departamento de Hispanic Studies celebra su 10º aniversario

Carolyn Nadeau — Sun, 20 Mar 2011 22:22:41 +0000

Este es un powerpoint con las imágenes del día de Homecoming cuando celebramos el décimo aniversario del departamento. Hacía una tarde maravillosa y nos juntamos alumnos graduados de distintos años, profesores y muchos amigos del departamento.

Click to view slideshow.
Filed under: Eventos, Fuera de clase

El centro de recursos para los idiomas

allisonweiss — Thu, 03 Feb 2011 19:38:57 +0000

Se ha escrito un pequeño artículo sobre el “LRC” en el serie de “Gems” del sitio de iwu.edu. Haz click en la foto para leerlo en inglés.

Un estudiante recibe ayuda durante su cita en el LRC

Filed under: LRC

I Congreso de la Literatura Medieval Española

Carolyn Nadeau — Mon, 31 Jan 2011 03:49:06 +0000

En otoño los estudiantes de Span 408 presentaron sus proyectos finales en un congreso que organizamos entre el 22 de nov-2 dic, 2010. Aquí está el programa.

Cantigas de Santa María. Rey trovador y juglares, Biblioteca de El Escorial, S. XIII http://www.artehistoria.jcyl.es/artesp/obras/21209.htm

I Congreso de la Literatura Medieval Española 2

Filed under: Litertura

El diablo en la literatura medieval por Emmy Grace

Carolyn Nadeau — Wed, 26 Jan 2011 18:22:54 +0000

Emmy Grace produjo este video para la clase, “Span 408: La literatura medieval y su relevancia hoy,” en el que explica la presencia del diablo en la España medieval con particular atención a la novela La Celestina de Fernando de Rojas.

Filed under: Litertura

Un viaje a la República Dominicana

allisonweiss — Tue, 07 Dec 2010 21:00:23 +0000

Dos estudiantes de la clase de Sra. Castillo han hecho un lindo trabajo para su poryecto de SPAN102. Mediante un video describen algunas esperiencias que han tenido en Santo Domingo. ¡Es muy creativo!

Filed under: SPAN 102, TECNOLOGÍA

Programa de Radio: Las Aventuras de Jaime y María

allisonweiss — Fri, 05 Nov 2010 17:52:29 +0000

En nuestra clase de SPAN201, los estudiantes inventaron cortas aventuras de dos amigos Jaime y María para el programa “Dilo en Español” de Racio WJBC y Radio Latino de WESN.