Depto. de Estudios Hispánicos

La liguilla: Torneo Virgen de Guadalupe

cnadeau6 — Wed, 21 Dec 2011 04:03:45 +0000

El sábado, 10 de diciembre, se reunieron niños, estudiantes de IWU y adultos para participar en “La Liguilla” en el Shirk Center. El evento fue subvencionado por Sigma Delta Pi.

Filed under: EVENTOS

¡Manos a la obra!

cnadeau6 — Thu, 01 Dec 2011 22:59:39 +0000

Los estudiantes de Span 320: La Transición de la profesora Ferradáns después de leer y discutir el cuento de Nieves García Benito “Punta marroquí” que trata sobre la tragedia de la inmigración marroquí en España.

Una lectura posible de esta fotografía es que estas “manos africanas” intentan alcanzar la península ibérica a través del Estrecho de Gibraltar; otra opción es que estas “manos africanas” están sosteniendo Europa. ¿Qué otras lecturas puedes hacer basadas en esta fotografía?

Filed under: SPAN320

Ceremonia de iniciación a Sigma Delta Pi

cnadeau6 — Mon, 28 Nov 2011 02:54:03 +0000

El pasado 2 de noviembre, 2011, 24 novatos se iniciaron a la Sociedad Internacional Hispánica Honoraria, Sigma Delta Pi. El profesor Valverde ofició la ceremonia. ¡Enhorabuena a todos los nuevos socios de Sigma Delta Pi! Los profesores del departamento estamos muy orgullosos de vosotros.

Filed under: EVENTOS

La cena anual del dpto. Hispanic Studies

cnadeau6 — Wed, 09 Nov 2011 20:55:48 +0000

Este año el dpto. dedicó la cena a los educadores, tanto los célebres de nuestra comunidad como David Hirst (’80), quien habló sobre los cambios pedagógicos que ha visto a través de los años, como los futuros maestros que pronto se gradúan de IWU.

Click to view slideshow.

Filed under: EVENTOS

En el taller de Velázquez

cnadeau6 — Sun, 30 Oct 2011 18:04:07 +0000

En la clase de la profesora Ferradáns,”Span 314: Iberian Culture and Civilization,” los estudiantes pintaron “Las meninas” de Velázquez en el pizarrón para estudiar y analizar la representación que hizo Velázquez de la corte de Felipe IV.

Filed under: ENSEÑANZA, SPAN314

Un altar para el Día de los muertos

cnadeau6 — Wed, 19 Oct 2011 20:29:44 +0000

Las clases de Span 201 de la profesora Marinelly Castillo hicieron investigación sobre la festividad del “Día de los muertos” en México y construyeron un altar para celebrarlo. Incluyeron a amigos fallecidos y a gente famosa. También hicieron presentaciones en clase compartiendo historias con sus compañeros.

Filed under: SPAN201

Una introducción a “Information literacy” en español

cnadeau6 — Wed, 19 Oct 2011 20:13:18 +0000

En octubre, 2011, la profesora Ferradáns invitó al bibliotecario del Instituto Cervantes, Chicago, Salvador Vergara, a Illinois Wesleyan. Dio dos talleres sobre la alfabetización informacional, o sea, cómo acceder, evaluar y usar información de manera ética en el trabajo académico. (¡por fin supimos cómo se dice en español “information literacy”!) Tanto los estudiantes como los profesores aprendimos mucho de él.

Entra en este enlace para ver las diferentes fuentes de información para escribir trabajos en español.

(Esta visita fue subvencionda por Instituto Cervantes, Chicago, Dpto Hispanic Studies, la biblioteca Ames de IWU).

Filed under: EVENTOS, SPAN280, TECNOLOGÍA

La clase Span 280: Reading and Writing Culture

cnadeau6 — Sun, 25 Sep 2011 05:41:28 +0000

En esta primera clase tanto del “major” como del “minor”, los estudiantes pasan varias sesiones con la profesora Duke en la biblioteca Ames. Durante el semestre se mejora la escritura y también agudizamos nuestros conocimientos de acceder, evaluar y usar información de manera crítica y ética. También los estudiantes empiezan a conocer los buscadores y bases de datos que nos provee la biblioteca de Illinois Wesleyan.

Filed under: ENSEÑANZA, SPAN280

Visitas a restaurantes locales

allisonweiss — Fri, 08 Apr 2011 16:28:23 +0000

Presento dos de los videos que hicieron mis estudiantes de SPAN201 este semestre.

Una visita a “LOS POTRILLOS” (Normal, IL)

Un aviso para “LA BAMBA” (Bloomington, IL)

Filed under: SPAN201

El departamento de Hispanic Studies celebra su 10º aniversario

cnadeau6 — Sun, 20 Mar 2011 22:22:41 +0000

Este es un powerpoint con las imágenes del día de Homecoming cuando celebramos el décimo aniversario del departamento. Hacía una tarde maravillosa y nos juntamos alumnos graduados de distintos años, profesores y muchos amigos del departamento.

Click to view slideshow.
Filed under: EVENTOS

El centro de recursos para los idiomas

allisonweiss — Thu, 03 Feb 2011 19:38:57 +0000

Se ha escrito un pequeño artículo sobre el “LRC” en el serie de “Gems” del sitio de iwu.edu. Haz click en la foto para leerlo en inglés.

Un estudiante recibe ayuda durante su cita en el LRC

Filed under: LRC

I Congreso de la Literatura Medieval Española

cnadeau6 — Mon, 31 Jan 2011 03:49:06 +0000

En otoño los estudiantes de Span 408 presentaron sus proyectos finales en un congreso que organizamos entre el 22 de nov-2 dic, 2010. Aquí está el programa.

Cantigas de Santa María. Rey trovador y juglares, Biblioteca de El Escorial, S. XIII http://www.artehistoria.jcyl.es/artesp/obras/21209.htm

I Congreso de la Literatura Medieval Española 2

Filed under: LITERATURA

El diablo en la literatura medieval por Emmy Grace

cnadeau6 — Wed, 26 Jan 2011 18:22:54 +0000

Emmy Grace produjo este video para la clase, “Span 408: La literatura medieval y su relevancia hoy,” en el que explica la presencia del diablo en la España medieval con particular atención a la novela La Celestina de Fernando de Rojas.

Filed under: LITERATURA

Un viaje a la República Dominicana

allisonweiss — Tue, 07 Dec 2010 21:00:23 +0000

Dos estudiantes de la clase de Sra. Castillo han hecho un lindo trabajo para su poryecto de SPAN102. Mediante un video describen algunas esperiencias que han tenido en Santo Domingo. ¡Es muy creativo!

Filed under: SPAN102, TECNOLOGÍA

Programa de Radio: Las Aventuras de Jaime y María

allisonweiss — Fri, 05 Nov 2010 17:52:29 +0000

En nuestra clase de SPAN201, los estudiantes inventaron cortas aventuras de dos amigos Jaime y María para el programa “Dilo en Español” de Racio WJBC y Radio Latino de WESN.

Jaime y María: Dos aventureros de dos planetas distintos

Una aventura con un tiburón malo

Una aventura en el mundo de Disney

Una aventura en Colombia

Una aventura en la selva tropical Amazónica

Una aventura para la navidad

Una aventura en Siberia

Una aventura con extraterrestres

Una aventura para las vacaciones de primavera

Una búsqueda de tesoro

Una aventura de buceo

Filed under: SPAN201, TECNOLOGÍA

Visitas a Bent Elementary

allisonweiss — Tue, 26 Oct 2010 20:02:30 +0000

En la clase de SPAN102, hemos hecho cuatro visitas a la escuela primaria BENT que queda a cinco cuadras, más o menos, del campus de la universidad. La maestra bilingüe Nicole Mulligan nos provee con un poco de tiempo en las tardes para jugar juegos en parejas o grupos pequeños que facilita que tantos mis estudiantes como los suyos perfeccionen su español.

Durante nuestra primera visita, los estudiantes se presentaron (en parejas predeterminadas por la Sra. Mulligan y yo) y leyeron un libro en español juntos. Después lo colorearon juntos.

Durante la segunda visita, jugaron el juego de la “creatura extraña”. Tomaron turnos dibujando las partes individuales de un monstruo y terminaron riéndose de sus creaciones extrañas.

Antes de la tercera visita, mis estudiantes escribieron cortas cartas saludando a sus “buddies” y preguntándoles sobre sus actividades para Halloween. Durante nuestra tercera visita, entregué las cartas a la Sra. Mulligan que va a entregárselas a sus estudiantes antes de nuestra última visita y enseñarles cómo escribir oraciones completas para sus propias cartas a mis estudiantes. Para la tercera visita, jugamos “GO FISH” (a pescar) para que mis estudiantes practicaran frases como “te toca”, “me toca”, “¿tienes una tarjeta con perro? etc. Otros grupos jugaron “MEMORY” (memoría).

Aquí están algunas fotos de las actividades…

Filed under: SPAN102

Fábulas y cuentos – Fall 2010 (video)

allisonweiss — Thu, 21 Oct 2010 19:25:54 +0000

En la clase de SPAN102, los estudiantes hicieron teatro de títeres para practicar contando historias cortas, como fábulas o cuentos originales. El objetivo principal de esta actividad es de practicar la buena pronunciación de las palabras y tratar (por primera vez) expresar acontecimientos e ideas originales en español. Vamos a mostrar estos videos a los chicos de Bent Elementary el 1 de noviembre.

Filed under: SPAN102

Visitas a restaurantes locales – Fall 2010 (video)

allisonweiss — Wed, 13 Oct 2010 03:18:39 +0000

Por la segunda vez, estudiantes en mi clase de SPAN201 han visitado a restaurantes locales y filmado sus experiencias en español.

GRUPO UNO:

GRUPO DOS:

GRUPO TRES:

GRUPO CUATRO:

Filed under: SPAN201

Entrenamiento para tutores de idiomas

allisonweiss — Sat, 09 Oct 2010 19:53:20 +0000

Incluyo aquí el texto que utilizo en mi curso de moodle para entrenar a nuestros tutores de español. Tal vez les sirva a otras universidades que tienen programas parecidos al nuestro. El programa “¡Háblame!” de nuestro departamento requiere que todos los estudiantes de SPAN201 visiten a un tutor una vez por semana para conversar por 15 a 20 minutos en español. Este programa facilita que los estudiantes conozcan a nuestro centro de idiomas y utilicen el recurso para sus tareas de escritura y preparación para los exámenes. Felizmente, estudiantes de SPAN102 también se están aprovechando de este recurso universitario para su aprendizaje de español.

El documento se puede bajar aquí.

Filed under: LRC, TECNOLOGÍA

Spanish JEOPARDY! Championship

allisonweiss — Thu, 08 Apr 2010 19:27:30 +0000

Join the Spanish 201 students for the Spanish JEOPARDY Championship tomorrow in the Turfler room (Memorial Center) at 5pm! The winning team will take 8 Championship T-Shirts, now on display in the Language Resource Center. See you there!

Filed under: SPAN201

Hispanic Studies TechLunches

allisonweiss — Thu, 08 Apr 2010 19:19:41 +0000

En nuestro departamento nos hemos juntado tres veces este semestre para hablar sobre tres tecnologías. Puedes ver los archivos de esas presentaciones aquí:

http://www.iwu.edu/~lrc/TechLunch/

In our department we met three times this semester to talk about three technologies. You can see the archive of those presentations here:

http://www.iwu.edu/~lrc/TechLunch/

Filed under: TECNOLOGÍA

Visitas a restaurantes locales (video)

allisonweiss — Thu, 04 Mar 2010 22:33:39 +0000

Hemos hecho un proyecto en nuestra clase de Español 201 de visitar restaurantes locales. Pueden ver una página con los videos incrustados aquí:

http://iwu.edu/~aweiss/span201videos.html

Filed under: ENSEÑANZA

Using Skype to talk with native speakers

allisonweiss — Fri, 08 Jan 2010 18:28:22 +0000

On Monday, we will be trying the services provided by Dickenson College to communicate with native Spanish speakers via Skype. This is a first for me and I’m sure it will be a little chaotic. Crossing my fingers and I’ll let you know how it goes. We will have basic questions prepared and the students will talk for twenty minutes in Spanish and twenty minutes in English.

For those of you interested in trying this yourself, create an account at http://www.language-exchanges.org/, also known as “The Mixxer”. This is a terrific service that thousands of language learners around the world can take advantage of.

Posted in ENSEÑANZA

Visitas a Bent Elementary

allisonweiss — Mon, 21 Sep 2009 22:34:06 +0000

Los estudiantes de SPAN102 y SPAN201 están visitando a los chicos de Bent Elementary para que practiquen (tanto los grandes como los pequeños) su lectura en español. Esperamos visitar cada dos semanas a las clases de Sra. Weeks y Sra. Mulligan. ¡Gracias a todos por participar en este intercambio tan lindo!

Posted in SPAN102, SPAN201

Hora de cuentos

allisonweiss — Thu, 10 Sep 2009 21:52:14 +0000

Los estudiantes de SPAN102 están escribiendo pequeñas historias para compartir con la clase. Pondré algunas de ellas aquí en este sitio.

El lunes, tenía que ir a la escuela primaria con la clase de espanol, pero no fui. Estuve enfermo y no quise que los ninos se enfermaran. Realmente, estuve alegre que no fui. Porque los ninos probablemente hablanmejor español que yo. Estuve ansioso que los ninos me llamaran un gran idiota. Una cosa odio mas que las arañas es la humillación delante de todos, especialmente los ninos.

=======

El fin de semana pasado yo fuí a Augustana. Mi amiga mejor estudia en Augustana. ¡Yo conduje por dos horas y medio! Fuimos a un concierto de música de disco. La banda fue muy loca y la ropa fue de los setentas. Fue muy divertido, pero cuando tuve que salir yo me sentí muy triste. Por que echo de menos a mi mejora amiga.

=======

Hola! Me llamo Andría. Estoy aquí para hablar con Ustedes acerca de mi tatuaje. Es un dibujo de un ángel de pie encima de un corazón. A través del corazón es el nombre de mi abuela. Murió el 25 de diciembre de 2007. Si, esa fecha fue la Navidad. El tatuaje dolió por un tiempo pero ahora se siente mejor. Todos los días lo miro y pienso de mi abuela y me sonrío y estoy feliz de nuevo.

========

Un dia, Adán estuvo muy, muy cansado. Él decidió escribir un cuento para la clase de español. Él se sentó en la silla y empezó a escribir. Dentro de diez minutos, Adán terminó la tarea. Luego [then] =OR= Después [after that], Adán estuvo muy, muy cansado otra vez. Ay, Ay, Ay, ¿Qué hay que hacer ahora?

========

Hola, me llamo Nate. Soy un miembro del equipo de ultimate frisbee. Anoche tuvimos práctica a partir de la diez hasta la media noche. Estábamos jugando y me zambullí [http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=zambullirse] para el disco voladar y lo cogí. Ahora siempre que alguien se zambulla se le dice que ha hecho un “Nate”.

=======

Este fin de semana fuí a una barbacoa. Hice pico de gallo y lo traje a la fiesta. Compré las ingredientes en Kroger. Compré jalapeños, tomates y cebollas. Fue difícil cuando hice la salsa porque no tuve un buen cuchillo ni una tabla de cortar. Pero al final, todo fue bien.

=======

Posted in SPAN102

Como activar el teclado internacional en Windows y Mac

allisonweiss — Sat, 15 Aug 2009 16:56:00 +0000

Sigan estas instrucciones para activar el teclado apropiado en tu computadora.

Sigan estas instrucciones para aprender como hacer acentos en Mac o Windows.

Posted in LRC, MySpanishLab, SPAN101, SPAN102, SPAN201, TECNOLOGÍA

Tres actividades para los tutores de Háblame

allisonweiss — Fri, 14 Aug 2009 16:12:46 +0000

Vayan a ver este video para ver tres ejemplos de “communicative activities”:

Information Gap
Role Plays
Dinner Invitation

Posted in HÁBLAME

MySpanishLab Quick Start Guide

allisonweiss — Fri, 14 Aug 2009 02:04:34 +0000

Para aquellos profesores que están utilizando MySpanishLab por primera vez, haz click aquí para bajar la guía introductoria.

Posted in TECNOLOGÍA

Availability Calendar / Calendario de disponibilidad

allisonweiss — Thu, 13 Aug 2009 18:02:07 +0000

Este sitio es lindo para imprimir calendarios en blanco para cada semestre. Bajen la plantilla mas abajo para este otoño.

WeeklySchedule

Posted in ENSEÑANZA, HÁBLAME, SPAN101, SPAN102, SPAN201

BBC – Languages

allisonweiss — Wed, 12 Aug 2009 01:10:18 +0000

http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/tutors/grammar/index.shtml

Algunos de Uds. ya sabrán de este sitio. Tiene videos y otras ayudas para la enseñanza del idioma español. En MySpanishLab también se puede acceder una gran cantidad de materiales, pero tal vez una explicación aquí te servirá mejor para entender algunos conceptos de la gramática.

Tutores de Háblame: Uds. deben de repasar lo que ofrece este sito como también el de MySpanishLab para después poder compartir en momentos oportunos las partes mas útiles con sus tutelados.

Posted in HÁBLAME, MySpanishLab, TECNOLOGÍA